THE INTERNATIONAL BILL OF HUMAN RIGHTS With Multilingual UDHR

 
 
International Covenant on Civil and Political Rights | International Covenant on Economic Social and Cultural Rights
 
   

 

 

 

 

 

 

FL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CASHINAHUA LANGUAGE

Native to : PERU | BRAZIL

 

Click on The BLUE Panel To Open or Close The UDHR

CASHINAHUA Universal Declaration Of Human Rights

Usage By Country
Home Speakers: Peru, Brazil 

 
Native speakers

1.200  (2003–2007

Total Speakers 2.000 (1986) 

Ethnicity Kaxinawá people
 

It belongs to the Panoan family and is spoken by approx. 1,000 people in Peru . As a language, it is close to Sharanahua. 

 

 

CASHINAHUA Universal Declaration Of Human Rights

 

10 de diciembre de 1948 anu, xanen ibu ichapa ichaxun, na jancha kenenibuki. Xanen ibu tibin javen nabu jau yuinunven, na janchadan. 

JAVADA JUNIBUN MAl DASIBÍ AUN AKAIBUN, JATU NEMATIDUBUMAKI 

Preambulo

Ainbu inun juni yudakuinki, yuinakamadan. Jabiaskadi xinain, pepanametidubuki, detenamemadan. Jaska xinanma, sinatakin, yuda betsa chakabu va, nuitapamisbuki. Ikunkin, yuikin, xinain, xinan pepamisbuki, dateamadan. 

Detenamekatsi ikama, xanen ibubun jancha pepa jau chibanunbunven. Javen nabu jivea pepa uinmatidubuki. Dasibi jau medabenamenunbunven, jaibunameidan. 

Yudabu dasibi pepa xinain, juni inun ainbu jau dua vanunbunven, jabiaskadi vakinan. Yuda dasibi pe jivenunbunan. Jaska xinankin, xanen ibun javen nabu pepa vakatsi imiski. 

Jaskaven taexun, yuda dasibibun unayan, xanen ibubu ichapa ichaxun, na jancha kenenibuki. 

Artículo 1

Yudabu dasibi jabiaskadi akin, xinantidubuki. Javen taea jau jaibunamenunbunven. 

Artículo 2

Na jancha dasibibun atidubuki, yuda mexupabu, yuda taxipabu, yuda juxupabu jusia, jancha betsa betsapabu, ikuain betsa betsapabu, baiyabu, baiumabu, jene betsa betsapaven jiveabu, bekex betsa betsapaven jiveabu, na dasibi jau duanamenunbunven, jabiaskadi vaidan. 

Artículo 3 

Dasibi unanuma maniabun, juni betsa betsapan jau nemayamanunbunven. 

Artículo 4 

Tsumavakin, dayamakin, java inamadan, chakabuki. Jau nemanunbunven. 

Artículo 5

Ichakanika chakabuki. Jau nemanunbunven. 

Artículo 6 

Gobierno xanen ibubun yudabu dasibi jau dua vanunbunven, jabiaskadidan, javen jaibu bestimadan. 

Artículo 7 

Xanen ibu bexmastun jancha pepa chibanma, yudabu ichaka vaya, javen xanen ibun jau pevanunven. 

Artículo 8 

Ichaka vaken, gobierno xanen ibubun jau medabe vanunbunven, dau vakinan. 

Artículo 9 

Chakabu xinankin, guardiabun achixun, jau bichiyamanunbunven. Jakia pe xinankin, atiduki. Jabiaskadi achixun, mae betsanu jau nichinyamanunbunven. 

Artículo 10 

Yuda betsan yuikin -Ja juni chakabuki -ivanan, kupimakatsi ika, gobierno xanen ibubun javen xinan pepa, ninkakin, ¿Jadatu pemen? akin, yukabaunkin, jau katununbunven, unankinan. 

Artículo 11 

Ja dukun juni pepa xanen ibun jau uinunven. Xinanxun javen chakabu uinkin -Juni chakabuki -ixun, xinantiduki. -En peki -ixun, uinmakatsi ika, xanen ibun ja juní jau medabe vanunven. 

Artículo 12 

Juni betsa jiveabu ichaka vatimaki. Unanma, juni betsa kidi chakabu yuitimaki. Unanma, juni betsa kidi chakabu vaken, xanen ibun jau nemanunven, medabe vakinan. 

Artículo 13 

Janida jivekatsi iki, itiduki. Javen mae jenebaini, katiduki. Xinan ana jukatsi iki, jutiduki. 

Artículo 14 

Javen mae anu ichaka vaya, mae betsa anu ka, janu unanuma jívetiduki. 

Artículo 15 

Dasibi mae jayabuki. Chakabu jayamaken, xanen ibun nichintidumaki. 

Artículo 16 

  1. Junin ainbu eva ain vantiduki. Ainbun juni eva bene vatiduki. Ja dabe jabiaskadi itiduki. 

  2. Ja dabe bechipainamei, beneyamiski. Bechipaiamaken, bimatimaki. 

  3. Javen nabubes jivea, peki. Javen nabuuma, unanuma jivetidubumaki. Javen nabu xanen ibun jau mekenunven. 

Artículo 17 

Dasibi bai jayatidubuki. Pakamaxun, gobierno jatu mebintidumaki. 

Artículo 18

Javada ikuankin, yuikin, yusinkin, ken vankin, juni betsa ichaka vama, itidubuki. Jau nemayamanunbunven. 

Artículo 19 

Dasibi xinankin, javada xinankin, juni betsa ichaka vama, yuitidubuki. Xanen ibubun jau nemayamanunbunven. 

Artículo 20 

Ikatsi iki, dasibi ichatidubuki. Ikatsi ikamaken, jatu icha vayamanunbunven. 

Artículo 21 

Mae tibi anu, dasibibun javen xanen ibu jau kabenunbunven. Xanen ibubun yuda tibi jau medabe vanunbunven, jabiaskadi vakinan. 

Artículo 22 

Juni yusinan inun juni dauya inankin, padanaibu nemakin, xanen ibubun yuda tibi jau medabe vanunbunven. Jaskaven taea unanuma dasibi evatidubuki. 

Artículo 23 

  1. Dasibi jau dayanunbunven. Javada dayakatsi iki, itidubuki. Daya jayamaken, xanen ibu akin, dayamatidubuki.' 

  2. Juni dabe jabias dayaken, jabiaskadi jau pakanunven, padanmadan. 

  3. Javada bikatsi ikin, bia, javen daya pei ikamaken, chakabuki. Xanen ibubun jau medabe vanunbunven. 

  4. Akatsi ikin, Cooperativo icha vatidubuki. 

Artículo 24

Dasibi beyustidubuki, dayabestimadan. 

Artículo 25

  1. Piti inun, tadi inun, jive inun, dau inun, yusinanan, dasibi bikatsi ikaibun, jayamaken, xanen ibubun jau medabe vanunbunven. 

  2. Ainbu bakeya xanen ibubun pepa vakin, jau medabe vanunbunven. 

Artículo 26 

Dasibi escuelanu butidubuki. Bakemixtibu escuelanu jau bununbunven, pakamadan. Dasibitun kene pe jaida vai, escuela anua evatiduki. Keneama, ana escuelanu jikitidubumaki. Juni betsa dua vakín, escuelanu jau tapinunbunven jaibu keskaidan. 

Artículo 27 

  1. Javen nabu ichaya, dasibi ichatidubuki. Juni bestichai nematidubumaki. 

  2. Javada junin akin, javen pepa javenaki. Juni betsan jau yumetsuyamanunven. 

Artículo 28 

Jaska na jancha yuia, janida unanuma jivekin, dasibi bikatsis ikikiki. 

Artículo 29

  1. Dasibi javen mae jau dayaxununbunven. 

  2. Javada akin, juni betsa jau ichaka vayamanunbunven. 

  3. Xanen ibubu ichaxun, yuiniken, ninkaxun, chakabu jau vayamanunbunven. 

Artículo 30 

Na jancha ninkaxun -En ichaka vatiduki -ivanan jau xinanyamanunbunven. 



 

 

 

 

MORE TRANSLATIONS UDHR

 

CASHINAHUA LANGUAGE

Cashinahua (also spelled Kaxinawá, Kaxynawa, Caxinawa, and Caxinawá), or Hantxa Kuin, Huni Kui, is an indigenous American language of western South America which belongs to the Panoan language family. It is spoken by about 1,600 Cashinahua people in Perú along the Curanja and Purus rivers; and in Brazil by 400 Cashinahua people in the state of Acre.

About five to ten percent of Cashinahua speakers have some Spanish language proficiency,[3] while forty percent are literate and twenty to thirty percent are literate in Spanish as a second language.

Dialects are Brazilian Kashinawa, Peruvian Kashinawa, and the extinct Juruá Kapanawa (Capanahua of the Juruá River) and Paranawa.

 

Panoan
  • Mainline Panoan
    • Nawa
      • Headwaters
        • Cashinahua

 

PHONOLOGY

Vowels

 

Front

Central

Back

Close
(high)

Oral

i /i/

e /ɨ/

u /u~ʊ~o/

Nasal

ĩ /ĩ/

 /ɨ̃/

ũ /ũ~õ/

Open
(low)

Oral

 

a /ɑ/

 

Nasal

 

ã /ã/

 

Consonants

Consonants  Labial  Alveolar  Retroflex  Palatal  Velar  Glottal 
Stop  p /p/
b /b/
t /t/
d /d/
    k /k/  /ʔ/
Fricative    s /s/ x/shr /ʂ/ x/sh /ʃ/   j/h /h/
Affricates    ts /t͡s/   ch/t͡ʃ/    
Nasal  m /m/ n /n/      
Approximant  v/w /w~β/     y /j/    

LANGUAGE DEVELOPMENT

A Cashinahua dictionary has been compiled and published since 1980. Generatives come before nouns. Articles and adjectives are placed after nouns. Cashinahua uses a distinct interrogative punctuation mark, different from the question mark. There are seven prefixes and five suffixes. Roman script is used.

 

 

 

 

 

     
     
     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Credits : wikipedia.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Credits : wikipedia.org | ohchr.org

 

 

 

UNITED NATIONS

OHCHR

GENERAL ASSEMBLY

SECURITY COUNCIL

UNICEF

UNESCO

HARVARD edX

WHO

UN CHARTER